-
1 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
2 полоса
ж1) длинная узкая часть пространства stripe, streak; лента stripкра́сные по́лосы на бе́лом фо́не — red stripes on the white background
полоса́ све́та — streak of light
2) область strip, belt, zoneвзлётная полоса́ — airstrip, runway
поса́дочная полоса́ тж — landing strip
чернозёмная полоса́ — black-earth belt
оборони́тельная полоса́ — defence line/zone
раздели́тельная полоса́ — central reservation/AE median (strip)
движе́ние в четы́ре полосы́ — four-lane traffic
3) период времени period (of), spell (of)полоса́ хоро́шей пого́ды — a spell of good weather
полоса́ невезе́нья — a run of bad luck
4) полигр pageстатья́ на пе́рвой полосе́ — front-page article/news story
-
3 передовица
1) General subject: article (газеты), editorial, lead (в газете), leading article (в газете), main feature2) Jargon: page-one ( r)3) Mass media: front-page profile [article], lede (the) -
4 на первой полосе (газеты)
General subject: on the front page (Put this article on the front page.)Универсальный русско-английский словарь > на первой полосе (газеты)
-
5 на первой полосе
General subject: (газеты) on the front page (Put this article on the front page.) -
6 заглавие
сущ.Русские заглавие, заголовок относятся к любым печатным изданиям, в отличие от их английских соответствий, употребление которых зависит от характера называемого труда.1. heading — заглавие, заголовок, рубрика, раздел ( относится к части более крупного произведения — книги): under the heading — под рубрикой/в разделе/под заголовком This article appeared under the heading «Sports News». — Эта статья опубликована в разделе «Новости спорта». The heading of each chapter is printed in block letters. — Заглавие каждой главы напечатано жирным шрифтом.2. headlines — заголовок газетной статьи, заглавие газетной статьи: The front page headlines read «Royal Scandal». — Первые страницы газет вышли под заголовком «Скандал в королевском семействе». The news made front page headlines. — Эти новости заполнили заголовки первых полос газет.3. title — замечание (выражение мнения о том, что было замечено, но не предполагает обсуждения): I ignored his rude remark about my clothes. — Я проигнорировала его грубое замечание о том, как я одета. Не approached us and made a couple of remarks about the weather. — Он подошел к нам и сказал несколько слов о погоде. The meeting began with the speaker's opening remarks. — Заседание началось с некоторых замечаний спикера.2. observation — замечание (выражающее чье-либо мнение, основанное на знании дела, предварительном обдумывании вопроса): The inspector began his report with the observation, that the school was a happy place. — Инспектор начал свой доклад с замечания о том, что в этой школе приятно работать./Инспектор начал свой доклад, отметив, что в этой школе создана благоприятная обстановка. Не made a few critical observations about the gap between the rich and the poor. — Он сделал несколько критических замечаний о пропасти, лежащей между богатыми и бедными.3. comment — замечание, мнение, интерпретация, комментирование (выражение личного мнении об увиденном, прочитанном, услышанном и т. п.): The teacher read the poem and asked the class for comments. — Учитель прочитал стихотворение и попросил учеников высказать свое мнение о нем. I am interested in having your comments on the new plan. — Мне интересно ваше мнение о новом плане./Мне интересно услышать ваши замечания по новому плану. The chief of police made no comment about the explosion in the supermarket. — Начальник полиции воздержался от каких-либо комментариев по поводу взрыва в супермаркете. -
7 передовой
1. advanced industries2. up-to-date3. foremost4. advancedпередовые; современные отрасли — advanced industries
5. advancer6. industry-leading7. vanward8. progressive; leading; foremost; frontпередовая статья, передовица — leading article
9. forwardстратегия "передовой обороны" — forward strategy
10. leadingСинонимический ряд:1. авангардный (прил.) авангардный2. прогрессивный (прил.) прогрессивныйАнтонимический ряд:отсталой; отсталою; отсталый; отстающей; отстающею; отстающий -
8 помещать
поместить (вн.)1. place (d.), put* (d.); locate (d.); (о капитале, деньгах) invest (d.)помещать объявление — advertise, put* up an advertisement
помещать на первой странице (о фотографии и т. п.) — feature / carry on the front page (d.)
помещать статью — insert an article
-
9 помещать
несов. - помеща́ть, сов. - помести́ть; (вн.)1) ( размещать) place (d), put (d); (капитал тж.) invest (d)помеща́ть объявле́ние — advertise, place [put up] an advertisement [-s-]
помеща́ть на пе́рвой полосе́ (в газете) — feature / carry (d) on the front page
помеща́ть статью́ — insert an article
2) ( поселять) lodge (d), accommodate (d), put up (d)3) ( устраивать куда-л) place (d)помеща́ть ребёнка в де́тский сад [в интерна́т] — place a child in a kindergarten [boarding school]
помеща́ть в больни́цу — take (d) to hospital
-
10 помещать
1) (публиковать) to put, to publish2) эк. (вкладывать капитал) to invest, to deposit; (невыгодно) to sink -
11 передовая статья
1. editorial2. leaderРусско-английский большой базовый словарь > передовая статья
См. также в других словарях:
front-page — ADJ: ADJ n A front page article or picture appears on the front page of a newspaper because it is very important or interesting. ...a front page article in last week s paper … English dictionary
front-page — adj [only before noun] front page news/article/story etc something that is printed on the first page of a newspaper because it is very important or exciting … Dictionary of contemporary English
front-page — adj. Front page is used with these nouns: ↑advert, ↑advertisement, ↑article, ↑editorial, ↑headline, ↑news, ↑story … Collocations dictionary
front-page diatribe — critical article printed on the front page of a newspaper … English contemporary dictionary
front page story — article printed on the first page of a newspaper, important article … English contemporary dictionary
The Front Page — This article refers to the stage play. For other adaptations, see The Front Page (disambiguation) The Front Page was a hit Broadway comedy, written by one time Chicago reporters Ben Hecht and Charles MacArthur and first produced in… … Wikipedia
Article Publisher — CMS Тип Система управления сайтом Разработчик Arsidian LLC ОС UNIX, Microsoft Windows, FreeBSD Версия 2.0 Лицензия … Википедия
Front De L'Est (Seconde Guerre Mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front de l'est (seconde guerre mondiale) — Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front de l’Est (Seconde Guerre mondiale) — Front de l Est (Seconde Guerre mondiale) Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
Front russe — Front de l Est (Seconde Guerre mondiale) Pour les articles homonymes, voir Front de l Est. Front de l’Est Informations générales Date du 22 juin 1941 au 8 mai 1945 Lieu Union soviétique, Europe de l Est Issue … Wikipédia en Français
